Аудармалардың қажеттілігі үнемі туындайды. Тіпті мектеп скамейкасынан да, университеттің кабинеттерінен де шет тілдерінің қарапайым білімдерін үйрендік. Олар кез келген техникалық нұсқаулықты немесе өнер туындысын оқығанда кәсіпқойлардың қызметтерінсіз жасауға мүмкіндік береді. Бірақ кейде күрделілігі жоғары тапсырмалармен бетпе-бет келуге тура келеді … Атап айтқанда, бұл әртүрлі құжаттамаларға қатысты. Аударманың түсінікті ерекшеліктерінен басқа, мұндай мәтіндер сертификаттау процедураларын да талап етеді. Қандай үлгінің алдымызда тұрғанына байланысты — заңды түрде дұрыс немесе дұрыс емес — әртүрлі қызметтер қажет болуы мүмкін.
Аудармаларды нотариалды куәландыру маманның үстеліне жарамды, дұрыс құжат қойылған жағдайда ғана мүмкін болады. Бірде-бір нотариус аяқталмаған келісімшартты немесе техникалық нұсқауды куәландырмайтынын түсіну керек! Сонымен қатар, тіпті маңызды құжат әрқашан бұл процедураға ұшырауы керек емес. Мысалы, іссапарға немесе келу визасына өтініш әдетте нотариалды куәландырылған құжаттар болмаған жағдайда өтеді.
Сондықтан бюроға асығыс тапсырыс бермес бұрын, тиісті мемлекеттік органдармен құжаттарды куәландырудың қандай түрі қажет болатынын нақтылау қажет — нотариалды куәландырылған немесе жай ғана компанияның мөрі мен мөрі бар. Шын мәнінде, екінші түрі кез келген түрдегі мәтіндер үшін қол жетімді. Бұл өнер туындысы да, техникалық нұсқау да болуы мүмкін — ең бастысы, сізге сапаны қамтамасыз етудің бір түрі қажет.
Бюро қызметкерлері сізге аудармаларды сертификаттауды ғана ұсына алатынын есте ұстаған жөн. Соңғы таңдау сіздікі және оның дұрыстығына сіз жауаптысыз. Есіңізде болсын, дұрыс емес дизайн бірқатар «жіберілген мүмкіндіктерге» әкеледі. Ал ол қандай болса да – табыс әкелетін келісім-шарт немесе шетелге сапар – қолтаңбасы мен мөрі болмағандықтан оларды жоғалту да бірдей қорлық.
Бір қарағанда аудармаларды сертификаттау аса жауапты процедура емес сияқты көрінгенімен! Шындығында, кейде оны жүзеге асыру сапасына көп нәрсе байланысты … Тек танылған кәсіпқойларды таңдап, қызмет көрсетудің ең жоғары сапасынан ләззат алыңыз!
www.primavista.ru аударма агенттігі «-Prima Vista»-