Квентин Тарантиноның жанкүйерлері «Desperado» фильміндегі Квентиннің кейіпкері айтқан жігіт пен бармен туралы әзіл-қалжыңы сөзсіз есінде. Сіздің назарыңыз сол қалжыңның нұсқасы, бірақ қазір барменнің орнында салық инспекторы.
Ағылшын нұсқасы:
Аудитор адамнан сұрайды: «-Сіз таңғажайып экстравагантты өмір салтын жүргізесіз, бірақ сізде жұмыс жоқ. Сіз бізден бірдеңе жасырмайсыз деп сенуімізді қалай күтесіз?»-
Осылайша, IRS ер адам мен оның адвокатын тексеруге шақырады.
Ер адам өз ақшасын құмар ойындармен айналысамын деп мәлімдейді, IRS агенті оны әлі де балық деп санайды, сондықтан ол: «-Міне, мен оны сізге дәлелдеймін, мен сізге 1000 долларға бәс тікемін, менің көзімді тістеп аламын!» —
«-Мәміле!»- айқайлайды аудитор, оның жоғалуы мүмкін емес деп ойлады. Ер адам шыны көзін жұлып алып, оны кесуге кіріседі.
Аудитор әлгі адам: «-Жарайды, енді мен саған 2000 долларға бәс тікемін, мен екінші көзімді тістеп аламын.»-
Ақшасын қайтарғысы келетін IRS агенті келіседі. Ер адам тіс протездерін жұлып алып, екінші көзін тістеп алады.
Аудитор қазір апатқа ұшырады, ол адвокат куәгері бар жігітке 3000 доллар жоғалтты. Ер адам, «-Жарайды, соңғысы, қос немесе жоқ. Мен сенің үстеліңнің осы жағында тұрып, бір тамшысын тигізбестен анау қоқыс жәшігіне синуыма сенімдімін!»- Тағы да шарасыз аудитор тапсырманы орындау мүмкін емес деп санап, келіседі.
Ер адам орнынан тұрып, шалбарының сыдырмасын ашады және аудитордың үстелінің үстінен сипайды. Аудитор қуанғанымен, адвокат жылай бастады. Аудитор неліктен ол былай дейді: «-Ол маған тексеруге келу керектігін айтқан кезде, ол сенің үстеліңе сілеймін деп маған 20 000 доллар бәс тігеді, сонда сен бұған қуанасың!»-
Орыс нұсқасы:
Салық инспекторы әлгі кісіден: «Жұмысың жоқ болса да, өте ысырапшыл өмір салтын жүргізесің. Ал сенің бізден ештеңе жасырмайтыныңа сенеміз деп ойлайсың ба?
Осы себепті бұл адам мен оның адвокаты Ішкі кірістер қызметіне (IRS) аудитке шақырылды.
Ер адам барлық ақшасын құмар ойыннан табатынына инспекторды сендіруге тырысады, бірақ инспектор күмәндана береді, сондықтан ер адам: «Жарайды, мен оны дәлелдеймін. Мен өз көзімді тістеп аламын деп 1000 доллар бәс тігемін!
— Мәміле! Осыдан кейін ер адам шыны көзін алып, тістеп алады.
Ер адам: «Жарайды, енді мен екінші көзімді тістеп аламын деп 2000 доллар бәс тігемін», — деп ұсыныс жасағанда инспектор әлі таңырқаған күйде еді.
Ақшаны қайтарғысы келген салық инспекторы келіседі. Сол кезде ер адам тіс протездерін алып, екінші көзін тістеп алады.
Инспектордың жаны ашиды, ол куәгер ретінде адвокаты бар жігітке 3000 доллар жоғалтты. Осы кезде ер адам: «Жарайды, соңғы ставка: мен екі есе ұтыс аламын немесе жоқ. Мен сенің дастарқаныңның осы жағында тұрып, анау қоқыс жәшігіне зәр шығара аламын, нысана екеуінің арасына бір тамшы да су түспейді деймін. Бұл тапсырманы орындау мүмкін емес деп есептей отырып, инспектор тағы да келіседі.
Ер адам орнынан тұрып, шалбарының түймелерін шешіп, инспектордың үстеліне зәр шығарады. Салық инспекторы қуанғанымен, заңгер жылай бастайды. Инспектор одан жылау себебін сұрағанда, ол былай деп жауап берді: «- Менің клиентім салық тексеруі үшін сізге келуі керек екенін айтқанда, ол маған үстеліңізге зәр шығаруға болады және сіз бақытты боласыз деп 20 000 доллар бәс тіккен. бұл туралы! »-