«Полиция туралы» Ресей Федерациясының қолданыстағы Заңы — «полиция қызметкері» ұғымымен жұмыс істейді -. Алайда, халық арасында қызметі мен дәрежесіне қарамастан барлық полиция қызметкерлерін «полицей» деп атайды – (түрлі эпитеттерді былай қояйық). Бірақ ресми құжаттарда да «полицей» деген сөз кездеседі. Мысалы, бұл сөзді Консультант-Плюс құқықтық анықтамалық жүйесіне енгізіңіз және ол бірнеше жүздеген түрлі құжаттарды береді: Ресей Федерациясының Ішкі істер министрлігінің бұйрықтарынан сот тәжірибесіне және Ресей Федерациясы Президентінің өтініштеріне дейін. Федералдық жиналыс, онда «полицейлер» -, «полицейлер-кинологтар »-, «-полицейлер-жүргізушілер»- және т.б. Ал тарихта полициядағы кіші шен «-полиция қызметкері» деп аталды — кейін ол «қарапайым полиция» дегенге ауыстырылды.
«Полиция туралы» заң жобасы Ресей Федерациясының «Полиция туралы» заңына ұқсас «полиция қызметкері» ұғымымен жұмыс істейді. Бірақ олар ресми құжаттардан тыс және халық арасында қалай аталады деген сұрақ ашық күйінде қалып отыр. Мен бірден үш нұсқаны қабылдай аламын: «полицей» -, «полицей» -, «полицей» -.
«-Полиция қызметкері» — ағылшын тілінен орынсыз қарыз ретінде бірден бас тарту керек.
«Полицияның» да белгілі бір кемшіліктері бар. Мысалы, полицейлерге ұқсастықты жалғастырсақ, полицейлерді «полицей» деп айта алмадық. Келісіңіз, «Полиция қызметкері бір топ сақшылармен бірге маскүнем бұзақыны ұстады», «Полиция қызметкері Стёпа ағай» және «Полиция қызметкерлері полиция көлігімен келді» деген сөз тіркестері қандай да бір табиғи емес сияқты.
Ал үшінші нұсқа бойынша («полицей» -) мен әлі күнге дейін ешқандай жағымсыз жақтарын таппаймын.
Тағы қандай ұсыныстар болады?