Тіпті Ресей Федерациясының аумағында жасалған ең дұрыс келісім-шарттың дұрыс ресімделмеген аудармасы жоқ басқа мемлекеттің аумағында ешқандай заңды күші болмайды.
Ол сондай-ақ келісім-шарттың тиісті түрде куәландырылуын талап етеді. 1961 жылы Гаага конвенциясы қабылданды, оған сәйкес келісім-шарт апостиль қойылған жағдайда заңды күшіне ие болатын елдердің тізімі анықталды. Апостиль шарттың түпнұсқасына немесе оның нотариалды куәландырылған көшірмесіне қойылуы керек. Апостиль дегеніміз не? Қарапайым тілмен айтқанда, бұл орыс құжатының аудармасының түпнұсқалығын куәландыратын мөр.
Қарапайым кәсіпқой аударма агенттігі апостиль қою олар аударған құжатқа қоюға болады. Бұл туу туралы куәлік, еңбек шарты немесе кез келген сенімхат болуы мүмкін. Сондай-ақ, егер біз коммерциялық келісімшарт туралы айтпасақ, заңды тұлғалар үшін апостиль қою талап етілуі мүмкін. Апостиль қою әдетте көп уақытты қажет етпейді.
Әртүрлі шетелдік компаниялармен келісім-шарт жасасқан жағдайда құжаттарды, атап айтқанда, келісім-шарттарды екі жақ та олардың мәнін оңай түсіне алатындай етіп дайындау қажет. Бұл үшін компанияның өз аудармашысы болмаса, сізге тағы да аударма агенттігінің қызметтерін пайдалану қажет болады. Бұл жағдайда келісім бірнеше данада жасалады, сонымен бірге олар екінші тараптың тілінде басылған көшірмесін қамтиды.
Коммерциялық келісім-шарттарды аударған кезде компания атауының, заңды мекенжайының, сондай-ақ тапсырыс берушінің немесе мердігердің аты-жөнінің дұрыс аудармасы мен емлесіне ерекше назар аударыңыз.
Аударма агенттігі әртүрлі келісімшарттарды, мысалы, сатып алу-сату келісімшарттарын, қызмет көрсету шарттарын, жалдау немесе кез келген келісімдерді аударады.
Жарияланған күні: 22.06.2013 ж., 08:50