Адам қызметінің барлық дерлік салаларын жаһандық деп жіктеуге болады, бұл басқа мәселе, бір елде белгілі бір кәсіпке аз көңіл бөлінеді, ал екіншісінде — көп. Шындығында, өнеркәсіп пен ғылымның мұндай біркелкі емес дамуының себебін, біріншіден, елдің тікелей географиялық жағдайымен байланыстыруға болады, яғни, мысалы, белгілі бір пайдалы қазбаның кен орындары оған көп көңіл бөлуге мүмкіндік береді. дамыту, бұл мемлекетте бұл саланың жақсы дамығанын білдіреді. Екіншіден, белгілі бір саланың дамуы үшін психикалық алғышарттар бар, әртүрлі мемлекеттерде адам қызметінің әртүрлі салаларына қызығушылық дәстүрлі түрде дамып келеді.
Дегенмен, барлық жерде әмбебап бағыттар бар, олардың дамуына мән бермеу мүмкін емес. Оларға: құқықтану, экономикалық ғылымдар және т.б. Дегенмен, бұл жерде де белгілі бір қиғаштық бар, өйткені дамыған елдерде саланы қаржыландыруға қаражат бөлу мүмкіндігі бар, ал дамушы елдерде мұндай әлеует жоқ. Бұл жағдайдан шығудың негізгі жолы – халықаралық тәжірибе алмасу. Осылайша, ағылшын, неміс, француз тілдеріндегі бүкіл аударма агенттіктері заманауи заңгерлер мен қаржыгерлерге кез келген ел үшін жарияланған соңғы зерттеу материалдарын ұсынады. Мұндай жарияланымдар экономикалық ғылым немесе заң тәжірибесі мәселелерінде дөңгелекті қайта ойлап таппай, өз өмірінде осындай өзгерістер жасағандардың тәжірибесін пайдалануға мүмкіндік береді. Сондай-ақ, кез келген тәжірибе оң және теріс болуы мүмкін екенін ұмытпаңыз, сондықтан шетелдік әріптестерден ақпарат алу екі есе ыңғайлы.
Материалдарды белгілі бір елдің шындығына бейімдеу туралы айтатын болсақ, аудармашы қызметтері көбінесе сөзбе-сөз аудармамен шектеліп қалмайтынын, мәтінді оны бейімдеу пайдасына белгілі бір өзгертуді талап ететінін атап өткен жөн. Яғни, материалдың мәні өзгеріссіз қалады, бірақ келтірілген мысалдар басқа, неғұрлым қолжетімді топыраққа ауысады. Айтпақшы, осы салалардағы көптеген жетекші сарапшылар шетелдік материалдарды тәуелсіз зерттеу пайдасына аудармашы қызметінен бас тартуды жөн көреді. Қалай болғанда да, белгілі бір ғылым саласындағы әртүрлі мемлекеттер арасындағы тәжірибе алмасудың рөлін бағаламау керек. Мұнда әртүрлі халықаралық конференциялар, симпозиумдар мен семинарлар ерекше орын алады, олардың нәтижелері бойынша мақалалар жинақтары жарық көреді.